不敢相信，《The Emoji Movie》真的就翻成《表情符號電影》，確定要這麼直白嗎...

不敢相信，《The Emoji Movie》真的就翻成《表情符號電影》，確定要這麼直白嗎？

其實我一直覺得，電影命名或是翻譯應該要考慮一下民眾和售票員的心情，因為有些片名真的是一說出口嘴就軟掉，售票員還要複誦一次更糗。

比如說：請給我兩張《明天記得愛上我》。
你們知道我講完後有多怕售票員默默心想「不要」！

或是：請給我兩張《致我們終將逝去的青春》，然後跟售票員對看一眼雙雙痛哭失聲。

更別說那些故意翻成同音字的尷尬片名，真的是拜託不要鬧了好嗎？

---